New Ghettos, New Radio, New Activists! Chiamata volontari Radio Ghetto 2017

ITA
Radio Ghetto è un progetto di radio partecipata nata e cresciuta con i braccianti del Gran Ghetto di Rignano Garganico. Dopo lo sgombero, per un Gran Ghetto che c’era, tanti piccoli ne sono nati. Dopo cinque anni di attività anche Radio Ghetto cambia casa e forma. Dal 24 Luglio all’8 Settembre la nuova stazione mobile di Radio Ghetto diventerà uno strumento a disposizione degli abitanti dei ghetti di Borgo Mezzanone (FG): Il Ghetto della Pista, il Ghetto Bulgaro, il C.A.R.A., il borgo rurale.

Radio Ghetto continuerà a parlare dello sfruttamento lavorativo subito da chi ogni estate lavora nei campi di pomodoro, ma presterà nuova attenzione alle molte forme di isolamento vissute nelle campagne pugliesi. Non solo notizie radio, ma indagini partecipate, attività per grandi e bambini, e tanta, tanta musica. “Se il ghetto ci isola, la radio ci unisce” sarà un motto quanto mai vero nella stagione a venire.

Radio Ghetto non è alla ricerca di perfetti/e radioamatori/trici o speaker ma di persone curiose di scoprire e confrontarsi con una realtà poco conosciuta o strumentalizzata come quella dei ghetti. Radio Ghetto cerca, in particolare, persone con competenze e voglia di ideare e realizzare nuovi progetti sul territorio. Educatori, mediatori culturali, ricercatori, avvocati di strada, musicisti e dj: se avete voglia di dedicare una settimana delle vostre più o meno precarie vacanze e dare un contributo alla realtà di Radio Ghetto, scrivete a: radioghetto.vocilibere@gmail.com inserendo come oggetto Chiamata volontari 2017″ e raccontandoci brevemente chi siete.

A inizio Luglio ci incontreremo a Borgo Mezzanone e progetteremo insieme le attività della prossima stagione.


ENG
Radio Ghetto is a participatory radio project that was created together with the day labourers living in the Gran Ghetto di Rignano Garganico. The Ghetto, however, was destroyed by police this March, and many smaller ones developed. So Radio Ghetto now changes home and form. From July 24 to September 8, the new mobile station of Radio Ghetto will become a tool for the inhabitants of the many ghettos of Borgo Mezzanone (Foggia): the Ghetto of the “Runway”, the Bulgarian Ghetto, the C.A.R.A. (center for asylum seekers), and the town of Borgo itself, a kind of rural ghetto.

Radio Ghetto will continue to speak about labour exploitation suffered by those who come to work in the tomato fields every summer, but it will also give new attention to all the different forms of isolation in the Apulian countryside. We’ll create not only radio programs, but participatory investigations, activities for adults and children, and lots of music. “If the ghetto is isolating, then the radio unites us” will be an even more accurate motto for the upcoming season.

Radio Ghetto does not seek perfect radio operators or speakers, but people curious to discover and interact with a little-known reality like those of the ghettos. Radio Ghetto seeks, in particular, people with the ability and desire to imagine and bring to life new projects in the territory. Educators, cultural mediators, researchers, lawyers, musicians and Djs: if you want to dedicate a week of your vacations to the work of Radio Ghetto, write us at: radioghetto.vocilibere@gmail.com with subject as Call for volunteers 2017″. Just tell us a little bit about yourself.

At the beginning of July we’ll all meet in Borgo Mezzanone to plan this season’s activities together. Soon we’ll have the exact dates.


FRA
Radio Ghetto est un projet de radio participative qui est née et s’est développée avec les ouvriers du Grand Ghetto de Rignano Garganico. Après l’expulsion, pour un Grand Ghetto qui existait, beaucoup de petits ghettos sont nés. Après cinq années d’activité, Radio Ghetto change aussi de maison et de forme. Du 24 Juillet à 8 Septembre la nouvelle station mobile de Radio Ghetto deviendra un outil à la disposition des habitants des ghettos de Borgo Mezzanone (FG): Le Ghetto de la patinoire, le ghetto bulgare, le C.A.R.A., le village rural.

Radio Ghetto continuera de parler de l’exploitation du travail subi par ceux qui, chaque été, travaillent dans les champs de tomates, mais portera l’attention aux nouvelles formes d’isolement vécues dans les campagnes des Pouilles. La radio ne se penchera pas seulement à donner des informations, mais participera à des enquêtes, à des activités adultes et enfants, et beaucoup de musique. « Si le ghetto nous isole, la radio nous unit » est une devise d’autant plus vraie dans la saison à venir.

Radio Ghetto n’est pas à la recherche de radioamateurs/amatrices parfaits/es ou de speaker, mais de personnes curieuses de découvrir et de faire face à une réalité peu connue ou instrumentalisée comme celle des ghettos. Radio Ghetto cherche, en particulier, des personnes ayant des compétences et le désir de concevoir et de mettre en œuvre de nouveaux projets sur le territoire. Educateurs, médiateurs culturels, chercheurs, avocats de la rue, musiciens et DJ: si vous voulez passer une semaine de vacances plus ou moins précaire et contribuer à la réalité de Radio Ghetto, écrivez à: radioghetto.vocilibere@gmail.com écrivant comme objet “Appel bénévoles 2017” et nous dire brièvement qui vous êtes.

Au début de Juillet, nous nous rencontrerons à Borgo Mezzanone et concevrons ensemble les activités de la saison à venir.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...